Posts Under Tag: Language

Why Is The Language Support Limited

You might be disconcerted by limitation of MediaBarCamp 2009 language support: ‘For God’s sake, when the Lithuanian, Ukrainian, Finnish, German and Hindi versions will appear?’ It is not a proper question, because we might ask you back – Why, indeed? We suggest performing the task yourself. If you are ready to help with translation, corresponding language version will come into existence immediately, we promise.

With regard to translation, only one principal issue is essential. Will it be a full language version or just a summary? A huge number of posts is expected, that is why you should decide at once, will it be a 100% of the web-site plus updates or an abstract of published information. Next step is to choose the language to translate into, which we strongly advise you should be good at. Send us ready translations, and enjoy them published.

Last year, by the way, English, Russian, Belarusian and Lithuanian versions were created by volunteers’ efforts and linguistic abilities.

If you have time and desire to make a Ukrainian, Finnish or any other version, feel free to address mediabarcamp@gmail.com, we shall discuss it. You may also contact us by icq or just post a comment right here.

Чому все на російській мові?

Якщо у вас виникло питання, чому інформація про MediaBarCamp 2009 тільки на російській мові? Що це таке? Коли ж нарешті з’явиться англійський переклад, білоруський, литовський, німецький, український, китайський, хінді? То це, в принципі, і не питання. Тому що відповідь на нього вже відома і бумерангом повертається до вас з зустрічною пропозицією. Це не питання тільки через те, що якщо ви особисто готові допомогти нам з перекладом, то потрібна мовна версія одразу ж з’явиться.

Для перекладу потрібно вирішити тільки один принциповий момент. Це буде повна мовна версія, тобто перекладеним буде весь сайт, а публікацій на сайті буде багато. Чи це буде summary — коротка вибірка найважливіших матеріалів. Потім ви вибираєте мову, бажано ту, якою володієте і перекладаєте. Готові переклади надсилаєте нам і ми публікуємо їх на сайті.

До речі, минулого року зусиллями волонтерів сайт було перекладено російською, білоруською, литовською та англійською.

Якщо є час та бажання зробити білоруську, англійську чи будь-яку іншу версію сайту — пишіть на mediabarcamp@gmail.com — будемо обговорювати чи через icq, чи просто тут, в коментарях.