http://mediabarcamp.com/2010/04/1432/ Wed, 16 May 2012 20:28:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://mediabarcamp.com/2010/04/1432/comment-page-1/#comment-1072 mediabarcamp Fri, 30 Apr 2010 12:47:41 +0000 http://mediabarcamp.com/?p=1432#comment-1072 отлично! отлично!

]]> http://mediabarcamp.com/2010/04/1432/comment-page-1/#comment-1062 @doctor_juta Fri, 30 Apr 2010 11:42:16 +0000 http://mediabarcamp.com/?p=1432#comment-1062 Украинский перевод уже есть. Украинский перевод уже есть.

]]> http://mediabarcamp.com/2010/04/1432/comment-page-1/#comment-922 mediabarcamp Sun, 18 Apr 2010 21:34:59 +0000 http://mediabarcamp.com/?p=1432#comment-922 Все еще проще, чем GoogleDoc. Есть интернет-сервис для редактирования субтитров. Видео уже он-лайн, там загружено и ждет. Там же есть и оригинал (english) и переводы (субтитры) других языков - сейчас 24 языка. Регистрируетесь на сайте, выбираете исходный файл (тот язык с которого будете переводить) - оригинал - это английский и переводите. Регистрация на сайте<a href="http://dotsub.com/signup.html" target="_blank">http://dotsub.com/signup.html</a> Сам фильм и титры к нему<a href="http://dotsub.com/view/6e443644-fe7f-41be-bbd3-cee67c2b044b" target="_blank">http://dotsub.com/view/6e443644-fe7f-41be-bbd3-ce...</a> Все еще проще, чем GoogleDoc. Есть интернет-сервис для редактирования субтитров. Видео уже он-лайн, там загружено и ждет. Там же есть и оригинал (english) и переводы (субтитры) других языков – сейчас 24 языка. Регистрируетесь на сайте, выбираете исходный файл (тот язык с которого будете переводить) – оригинал – это английский и переводите.
Регистрация на сайтеhttp://dotsub.com/signup.html
Сам фильм и титры к немуhttp://dotsub.com/view/6e443644-fe7f-41be-bbd3-ce…

]]> http://mediabarcamp.com/2010/04/1432/comment-page-1/#comment-902 @sver40k Sun, 18 Apr 2010 21:05:04 +0000 http://mediabarcamp.com/?p=1432#comment-902 Допоможу з перекладом українською. Краще за все створити гугл-документ із текстовим варіантом *.srt файла, тоді можна підключити додаткові сили і не буде перетину по перекладеним титрам. Ми так вже перекладали, щоправда, треба буде ще оригінал фільму мати. Допоможу з перекладом українською. Краще за все створити гугл-документ із текстовим варіантом *.srt файла, тоді можна підключити додаткові сили і не буде перетину по перекладеним титрам. Ми так вже перекладали, щоправда, треба буде ще оригінал фільму мати.

]]>