Трейлер фильма “10 тактик”
Постепенно начинает формироваться программа “скрининга”. Обычно мы показываем лучшие ролики, клипы и фильмы, которые привозят наши участники. Но это не означает, что мы смотрим “Аватара” или прочие голливудские анимации. Важно, чтобы вы были как-то связаны с теми роликами, которые предлагаете посмотреть. К нашему счастью, такие фильмы находились всегда. Надеюсь, что так будет и в этом году.
Во втором выпуске МедиаБарКаста мы уже рассказывали о фильме “10 тактик”, который планируем показать. В этом посте можно увидеть его трейлер.
И кстати, нам нужна ваша помощь с переводом субтиторов этого фильма. Сам фильм на английском языке, но к нему уже есть субтитры на самых разных языках. Есть на русском, но на белорусском и украинском нет. В прошлом году, на очень сильно помогли с переводом всего и . Еще раз спасибо.
Поэтому, сейчас мы ищем таланты… Свои предложения помочь оставляйте в комментариях. МедиаБарКэмп для активных пользователей…
Метки: кино, перевод, субтитры
Допоможу з перекладом українською. Краще за все створити гугл-документ із текстовим варіантом *.srt файла, тоді можна підключити додаткові сили і не буде перетину по перекладеним титрам. Ми так вже перекладали, щоправда, треба буде ще оригінал фільму мати.
Все еще проще, чем GoogleDoc. Есть интернет-сервис для редактирования субтитров. Видео уже он-лайн, там загружено и ждет. Там же есть и оригинал (english) и переводы (субтитры) других языков – сейчас 24 языка. Регистрируетесь на сайте, выбираете исходный файл (тот язык с которого будете переводить) – оригинал – это английский и переводите.
Регистрация на сайте
Сам фильм и титры к нему.
Украинский перевод уже есть.
отлично!